رفع وإنتاج Asia2Tv.com ترجمة وتدقيق Sama Qassem الترجمة مقدمة لكم من فريق أسيا تو
هل تريدى ان تدخنى؟
.كلا,انا تحت السن القانونيه
هل هذه مشفى؟
.اجل
.انها بارده جداً
.يجب ان يفتحوا نظام التدفئه
.انه مكيف هواء
مكيف هواء؟
فى ديسمبر؟
.لا....نحن الآن فى يوليو
!يوليو؟
.انظرى
...اوه
.....صحيح
هل استطيع؟
.تدخنى
.لاهدء قليلاً
.تفضلى
هل انتى بخير؟
.انا بخير
.لقد دخنت منذ الصف العاشر
.لكنى حقاً اكرهها
.السجائر
اذاً لماذا ادخنهم؟
Far Away, So Close
لديها فقدان ذاكره
صدمت الحادث الذى تعرضت له اثرت على .ا.لجزء الذى يتحكم بالذاكره فى المخ
استناداً للمقابله التى اجريناها ,قد فقدت ذاكرتها من عمر 17 حتى وقت الحادث.
ساكومى متأكده الى حد ما من هويتها ومن الحياه التى كانت تعيشها
.انها فقط....عشر سنوات من الذكريات,من عمر السابعه عشر حتى الآن,قد فقدتهم
عشر سنوات؟
لما كثير جدا.....؟
.حسناً,انها تعانى من صدمه شديده
.باى حال ,انا لا ارى ضرر واضح او نزيف بدماغها
..بشكل ما ,هناك حاجز بين مجموعتين من ذكرايتها
.تلك التى قبل ديسمبر من عامها 17,وتلك منذ ذلك الوقت حتى الآن
هل لديكى اى فكره؟
...لا
..والدها تٌوفى ,لكن ذلك حدث قبل ديسمبر
هل اختفت ذكرياتها حقاً؟
..انها لا تقول اى شئ يخالف هذه الاستنتاج
,لو انها تكذب,فبحسب جراح المخ
s.فانها بحاجه الى علاج سيكوسوماتى او طبيب نفسى
.امى
هل انتى بخير؟
.نعم
.تبدين بخير
.يمكنك بهذه الحاله,على اى حال
.هذا اليسد شيمورا الذى ذكرته لك هذا الصباح
.مرحباً سعدت بلقاءك
هل يجب ان ادعوك والدى؟
.نعم
.من فضلك
.وهذه اختك الصغرى,ميكا تشان
سٌررت بلقاءك
! شعور غريب ان استيقظ لاجد ان لدى اخت جديده
.حاولى ات تتحدثى ببطء
...سمع ميكا تشان
.انها تسمع قليلاً فقط ومع ذلك
.يمكنها ان تقرأالشفاه ايضاً
صحيح؟
هه؟!هوسومى كون
!اسمع ,حدث شئ حقاً
!لقد فقدت ذاكرتى
.علمت بهذا
.لقد اتصلت به
.اعتقدت انك ربما تتذكرينه
.بالطبع,نحن بنفس الصف
.اجل
.بالصف العاشر
اوه حقاً
,يجب ان نعود الى المحل قبل ان نعود للبيت
اذاً هل يمكن ان يوصلك هوسومى -كون للمنزل؟
المحل؟
.شيمورا -سان يعمل بالتنظيف الجاف
.اتعجب لما اتصلت بك؟
.اخبرينى اذا كانت السياره تٌخيفك
...اذا كنت بال 27....اذاً انت راشد الآن
ماذا تعمل؟
.عامل بريد
...موظف حكومى
.عمال البريد ليسوا موظفين حكوميين
وكيف ذلك؟
...خصخصه الخدمات البريديه
.لا تبالى
!احب هذه الرائحه
هل هذا ذوق صديقتك؟
...هل هذه
انا؟
هل نحن...نتواعد؟
!مستحيل
!حقاً؟
من اعترف للآخر اولاً؟
انا؟
.كلا,انا
ماذا قلت؟
ذهبنا للمخيم
مع اعضاء نادى الفنون من مدرستنا الثانويه
.الجميع كانوا يتواعدون
..انا وانتى فقط كنا وحيدين,لذا قمت بذلك هناك
لانك اضطررت؟
.كلا
..ربما كانت الرحله كلها معده فقط لجمعنا سوياً
.فهمت
.هكذا كان الامر
!طبيب الاسنان قد رحل
.نعم,منذ وقت طويل
لا يزال لدى تسوس
لكن اظن انه تم معالجتهم
هل ستنامى هنا؟
ما الامر؟
.ادى حلم مزعج
ماذا كان؟
.لقد نسيته
ماذا عنكِ؟
...بشكل ما
.لا استوعب كل هذا
.اخبارى انى فقدت ذكرياتى
.ان يتم اختطافى من قِبل اجانب امر اكثر واقعيه
اتساءل اذا كنت سوف اتذكر؟
.لستى مضطره
..لا احد يتذكر كل شئ عن نفسه
اتفقنا؟
.نعم
اظن ذلك
.لدى ذوق جيد
اوشيما كاورو...؟
من الصف الثالث
!صحيح
!غير ممكن
....لديك....هاله مختلفه الآن
لانى آخذ حقن هرمونى
هرمونى؟
.نعم
هرمونات ذكوره
انتى حقاً لا تذكرى؟
.آسفه
.كلا ,لا باس
.لازلت كما انا
.فقط مظهرى الذى تغير
.ايضاً من الناحيه القانونيه لازلت فتاه
هل تأثرتى؟
...لا
لا يوجد شئ لارتديه
.انه لم يعد يناسبكِ
تريدى الذهاب لشراء ملابس؟
.ليس لدى مال
هل نسيتى هذا ايضاً؟
.انتى راشده,تعلمى؟
!لم اكن استطيع الحصول على ستاربكس اكثر من مره بالشهر
.والآن تشربى غراندى؟
.ان تكونى راشده امر ممتع
هل لا تذكرى شئ حقاً؟
.يبدو الامر هكذا
.كل العشر سنوات اصبحت فارغه
لما عشر سنوات؟
يبدو كما لو انكِ عدتى من الماضى
,شاهدت فيلم من مده طويله
,بطل الروايه سافر للمستقبل
.وكل شئ ولو صغير كان يدهشه
.اتمنى لو انى اتيت من المستقبل
!كل الصغار لديهم سيقان طويله الان
!عجيب
.سونو -سان
هل تحسنتى؟
!اجل
..اه....آسفه,ذاكرتى قليلاً....كما تعرفى
من تكونى- حدث لكى حادث,صحيح؟-
.لابد انه كان فظيع
.شكراً لكى
هل اصاباتك تحسنت؟
.اجل,لحسن الحظ
!بغض النظر عن هذا
.اوه,ارى ذلك
.يا لسوء الحظ
.من السئ انكِ لم تموتى
حدث شئ؟
.كلا,لاشئ
انا لا اعرف اى من هذه المتاجر
.تغير الكثير هنا
.سمعت ان مايكل جاكسون قد مات
فاجئتنى امى بهذه الاخبار فى الصباح
.ظننت انه لن يموت فى حياته
ّلا يموت بحياتهّ الا تبدو مقوله غريبه؟
,قد ماتوا ايضاً Dennis Hopper, Imawano Kiyoshiro, Tatekawa Danshi
.هتى ويتنى هيوستن
,كان هناك زلزال مدمر,وجاء تسونامى
.ومات عشرات الآف من الناس
.انتى محظوظه لانى لا تذكرين
محظوظه؟
وليس سيئه الحظ؟
.الجميع يناضلوا لينسوا الاشياء التى لا يريدوا تذكرها
.حظك جيد بالفعل
.الجميع بنادى الفنون طلب ان اٌحضركِ
.ليحتفلوا بخوجك من المشفى,هم قالوا ذلك
!ساكومى تشان
!تعالى هنا
!ضيوف الشرف يحصلوا على مقعد عيد الميلاد
!هذا ليس لعيد ميلاد
!اكثر من هذا- لماذا؟-
!ساكومى -تشان
هل تذكرينى؟
موراياما ساكيكو؟
!صحيح
!لا يعقل
معدتٌك كبيره جداً
. سالد بعد شهرين
!رائع
هل انتى ربه منزل؟
.نعم,زوجى يكبٌرنى بعشرين عاماً
!!ولدى طفلين آخرين بالمنزل
!هيى,شونو
.اوه,انتى شيمورا الآن
!انا آوكى
!لا تقولى!اعلم
حسناً,دعونا نشرب
!لا استطيع الشرب
.لا بأس الآن ,انتى بالسابعه والعشرون
.ليس لهذا السبب,انا اتناول ادويه
لم تكونى تجيدى الشرب
لم اكن؟
.نصف كوب كافى لجعلك تثملين
!لا تخبريها بهذا
ساكيكو,هل لا زلت ترسمى؟
!لا تكونى غبيه
..لكنك....قلتى انكى ستصبحى رسامه
.انه...كان مجرد حلم
ماذا عن آوكى؟
.انا ابيع سيارات
.يوشيدا اصبح مصرفى
بالقرب من المحطه Mr. Donut.مارى تدير محل
!؟ هذا يذكرنىMr. Donut
-ذهبنا هناك كثيراً اثناء العودم من المدرسه !اجل-
!بالرغم من هذا , لا استطيع تناول سعرات حراريه اكثر
!!نحن ايضاً لدينا خيارات سعرات منخفضه
!هذا ابعد من قدراتهم
!لكنه صحيح
ماذا عن تشيما-كون؟
لا زال يرسم,صحيح؟
ليس هنا اليوم؟
.هل لازال فاتراً
ماذا هنالك؟
...حسناً
.يمكن ان نوجل الامر ليوم آخر
ماذا؟
.لقد مات
.تشيما كون..تٌفى العام الماضى
.دعكى من هذا
لا يمكنها الا تسمع بذلك للابد
صحيح؟
!صحيح؟
!باى حال...دعونا نشرب
هاهو
.صباح الخير
.الن تذهبى للمدرسه؟
....اليوم السبت
شيمورا للتنظيف......
عمل والدى؟
...يجب ان تحضرها امى هنا
هل يجب ان اذهب لاحضرها؟
هل تريدى ان اذهب واحضرها؟
.لا تقلقى بهذا الشأن
.سأحضرها بنهايه المطاف
.لا تكترثى
سأحضرها بنهايه المطاف
..اريد ان ارى اين يعملوا,باى حال
.لديكى صوت لطيف,ميكا -تشان
!وقت الطعام
.اسمحى لى
.الذكريات الاقل تبدو كشئ جيد
.لدى شعور هائل بالحريه
.انها تجعلى اعيش براحه
..طلاب الثانويه يجب ان يقلقوا بشأن الاختبارات وهكذا
لسوء الحظ ليس لدى .اى ذكريات عن خرجنا بموعد
.اريد ان استعين بك بشئ آخر
ماذا اذا حاولنا فعل كل شئ مره اخرى؟
.بالامس
.وجدت هذه
.العشر سنوات التى فقدتها
نبدو سعداء جداً,اليس كذلك؟
.كتب عليها ّموعدنا الاولّ
.تفضلى
.شكراً
سمعت بمتجر الخمور
.ان منافذ تسوق سوف تٌبنى هنا
.آسف
عما؟
.هذا و ذاك
.السماء شاسعه حقاً
!يمكن لاى احد ان يفزع
.صباح الخير
.بشرتك.....اصبحت اجمل
هل خلايانا تستجيب لعقليه اكثر شباباً؟
.انه رائع
....هل انتى
عذراء؟
ماذا بك من الصباح الباكر؟
.تذكرت شئ
لقد خسرتى بلعبع عندما كنا برحله مدرسيه
.واعترفتى بانكى لا زلتى عذراء
!كان ذلك مروعا
.....اذا وضعنا جسدك الفعلى جانباً
فانتى نفسياً عذراء
!توقفى عن قول ذلك
!انه حديث عذارى
ما هذا؟
هل انا....لست عذراء؟
لم لا تسألى هوسومى؟
!لقد اعترفتى بشئ آخر ايضأ
!انكِ حقاً حمقاء
ما معنى هذا!؟
!انكِ تحبى شخص ما
من؟
.انا متاكده انكِ تذكرين تلك الايام
.لقد نسيت
.حاله فقدانك الذاكره شئ خاص
.والدتك طلبت منى اشياء
اخذك للمشفى كل ثلاثه ايام
2: .اصطحب لاى مكان تريديه
انا و هوسومى سنساعد بهذا
..انها قلقه ان يحدث شئ بطريقه ما
...مكان عملى
.اتسآءل كيف يبدو
.....الحشرات تأكل بعضها البعض,هاا
.تجعلنى ازحف
!صباح الخير
.انا اسفه
هااه؟
الم تستقيلى بالفعل؟
.هذا ما سمعته
....ومكتبك
.يحمل كل ذلك
الصندوق
..به هدايا لكى,من الجيد انكِ ِ اتيتى
لكن...معذره ,اين الموظفين الآخرين؟
.ليسوا هنا
.انا فقط هنا
.وشخص من الحسابات
...بهذه المفكره
.هنالك خطاب استقالتك
.احضرتيه قبل الحادث
الا تذكرين؟
....انه متأخر بالفعل,هاا
رائع,اليس كذلك؟
...انه
لو انك تدير رون\i0}
[انه يصنع Mahjong-oriented لعبه للكبار]
فهذه الفتاه سوف تتنهد لك
هل قمت بمثل هذا العمل ايضاً؟
.بالطبع
انه عملنا
.لقد تركت العمل بالفعل
....انه
.كان عمل كهذا بعد كل شئ
انه مختلف قليلاًعن العمل الذى اردته
.هذا فظ
انتى لا تعلمى شئ
..ربما كنتى فخوره بهذ العمل فى العشر سنوات التى نسيتيها
.انا آسفه
.انا اواسى نفسى
.اشعر بالغرابه
انا ذاهبه لاشترى مشروب
هيى لا تفعلى هذا--
فيما تفكرى بارتداء هذه؟
...انتى
من تكونى بالضبط؟
.اعيديها الى
.اعيدى الى كل شئ اخذتيه
لم انسى اى من ذلك
انتى لا تعلمى من تكون هى؟
.اذاً انسيها
.الاشياء الغريبه التى تقولها لكى لا تهم
...لكن
.يبدو انى فعلت لها شئ يجعلها تقول اشياء كهذه
. لابد انا ال-راشده كانت مروعه
.شكراً لانك صديقتى كاورو-تشان
.لم نكن صديقات
...عندما اتيت اليكِ بمسأله هويتى الجنسيه
.قلتى انى مقيته
.انا صديقتك وانتى بعمر السابعه عشر
.اذا عادت لك ذاكرتك,ربما ساكرهك مره اخرى
.امزح
!ررررائع
بموعد مع هوسومى كون مطعمنا المفضل
!انا مسروره
!!عرفت انه سيكون رائع بمجر ان شممت ذلك من الخارج
.يمكننى ان اعلم بهذا ,هل رايت؟
اليس من العبث الا نذهب لنفس المكان؟
لذكرياتِك
.نعم
.لا بأس
.الذكريات لا تهم
انا استسلمت,يمكننى فقط ان امضى بسعاده كمراهقه بعمر ال17
...الجو حار
.لا تحتاجى لارتدائها اذا كان الجو حار
.اظن ذلك
هيى,هل تعيش ببيت مستقل ,هوسومى كون؟
.لا
.مع عائلتى
.آه
اذاً انت لم تعطنى مفتاح مستقل,صحيح؟
.صحيح
لماذا؟
....احدهم مفتاح منزلى ,لكن الآخر
...النجوم هناك
هل انا مجنونه لافكر انى رايت الكثير منهم من قبل؟
او ان عيناى اصبحت اسوء؟
.ربما
يقول الناس غالباً
.ان الاشياء كانت افضل من قبل
.التراث القديم بالتلفاز وهكذا
.نعم
..اظن ان من المستحيل ان يكون هذا حقيقى
,الاشياء الجديده هى افضل
.اذاً المستقبل سيكون ممتع ايضاً
لماذا تقضى الوقت معى ,هوسومى -كون؟
نوع من الشفقه؟
.انا حتى لم افكر هكذا
.انت جاد بالا تخبرنى الحقيقه
هذا جزء من كونك راشد؟
.انتبهى,انظرى امامك عندما تسيرين
.اعطنى يدك
....ربما تكون معتاد على الامساك بيدى
.لكنها المره الاولى لى
يمكنك ان تغسلى شعرك منذ الآن
!اخيراً
ماذا عن ذكرياتك؟لا شئ؟
.نعم...لا شئ مطلقاً
اوه؟هل ذهبتى لموقع الحادث؟
هااه؟
.اعنى مكان الحادث الذى تعرضتى له
.الحادث المرورى
..هيى
هذا يجعل الامر يبدو كما لو انى قد مت
.لالا تكترثى بهذا,انه من اجل التأثير
.لا تقتلينى من اجل التأثير
يبدو أنه كان حادث بسيط جدا.
!مثلجات
.انه الشئ الوحيد الذى لم يتغير منذ عشر سنوات
.اريد البعض منه
.انتى حتى لستى قلقه بشكل كافِ
هل تذكرى شئ؟
.لكن شئ مختل
.يجب ان تتحركى
!تفضلى
اوه,ماذا عن الشخص الآخر؟
.اقصد السائق
لقد صٌدمتى,صحيح؟
,لعدم حضورى وتقديم المواساه
انا آسفه حقاً
.المسائل القانونيه ستتم من خلال والدتك
.ليس هذا سبب قدومى
الم يفيق؟
.لا
كيف حالتك سيمورا-سان؟
.انا بخير
.ماعدا هذا
.اوه
..الضحيه فى حوادث المرور هى غالباً من تدخل بغيبوبه
.حمداً لله انه لم تكن انتى
.انا آسفه
.ارجوكِ لا تعتذرى
مضت مده
منذ ان استطعت ان امضى الوقت
.معه
. اظن ان الاموور ستنتهى هكذا بنهايه المطاف
,قريباً
.سنذهب للمحكمه مع شركته
كانوا يجعلونه
يعمل اكثر من 18 ساعه باليوم
.لم يكن عليه ان يقود
..فقط فى ا ى حال...لا يوجد سبب لتشعرى انك مخطئه
.انت الضحيه هنا
هل انا كذلك؟
.نعم
.عائلته كانت ستكون بورطه كبيره ان كنتى قد مٌتى
.القتل الغير متعمد وهكذا
الغرامه كانت ستكون كبيره جداً
.لكنك محظوظه
.مازلتى حيه
.فقدتى الذاكره,لكنك واعيه
.انتى لستى كاتبه روايات غامضه
,اذا كنتى كذلك
وكنتى تكتبى روايات جيده
كنتى ستكونى بلهاء منذ ان نسيتى التحولات واشياء اخرى
.لكن بما انكى لست هكذا .فالامر جيد
!هذا هو سبيل الخروج من الفراغ
...لكن
.شكراً.
.انا آسفه
..اوه...اريد ان اطلب منك معروفاً
هل يمكننى؟
...انا
.لدى امر ما
...انتى تعرفى
...انا
لم استعد نفسى
لكن هل سيفرق ان فعلت؟
..الصيد لا يبدو مناسب للاشخاص الهادئين
لماذا؟
.لانهم لا يهتمون ان لم يصطادوا شئ
.الناس الغير صبورين يجربوا كل الطرق ان لم يمسكوا بشئ
!الجو لطيف جداً
ما الذى يمكن صيده هناك؟
ماذا اصطدت؟
......بالعوده للوراء عندما التقطنا هذه الصوره
.كنت اصطاد بمفردى
ماذا كنت افعل؟
.لا اعلم
لما لا ؟
.تشاجرنا بعد التقاطها بقليل
.غادرتى وانتى غاضبه جداً
على ماذا تشاجرنا؟
اتسائل؟
.ليس لدى فكره
الم تلحق بى؟
!اذاً كنت انا الغير صبوره
!هذا السرير يحدث جلبه
....حسناً
.اجلس
.لا اظن انى احتاج للجلوس
.رغم ذلك انا لست مندفعه
.انا فقط عصبيه
...العصبيه هى
حماقه؟
.انا لست غبى
...انا
..اعيش الحياه واتاكد من كل شئ صغير بها
.انه امر متعب للغايه
انت لا تعرف معنى ذلك؟
.انا آسف
لماذا؟
.لا ارى سبب لتعتذر لى
.آسف
ماذا عن مساعدتى؟
.او ان تطفئ الضوء
.انا استسلم
...انا فقط
اتحول لشخص غير مرغوب به
.اذا استريت بفعل هذا
آسف
.راسك
.ارفعيه
.انتى تحبين استخدام ذراعى كوساده
هل استطيع ان اسالك شئ غريب؟
كانت
مرتى الاولى
معك؟
..لا يمكن ان يكون
..لم نبدء المواعده حتى كنت بال 25
هل اخبرتك بشئ؟
عن رفاقى القدامى او شئ آخر؟
.انا لا اعرف من اسأل؟
.آسف
.لا اعلم
اظن انك لا تعرف
.آسفه,انسى الامر
.اعرف رجل واحد
.الرجل الذى كنتى معجبه به
كيف كان؟
حقاً انا اكرهه
.اوووه
.ذوقى فى الرجال سئ,هاا؟
....شعرى
.غسلته اخيراً بالبارحه
.لذا هو لم يعد قذر
.لم هذا ابداً
.بجديه
!حتماً ظننته هكذا
.اتيتى اخيراً لاخذها
ماذا يوجد بالطابق الثانى؟
مخزن
.انه تشبه الصوف
.ها هو
ما هذا؟
.الملابس التى ارتديتيها بيوم الحادث
!انهم ذو حظ سئ
!فقط القيهم بالخارج
..لكنك اعتنيت جيداً بهذا الزى
. لا يمكننى ان القيه
..اذا اردتى ذلك ,فالقيهم بنفسك
.بذلك اليوم,قلتى انك ذاهبه للقاء شخص تحبيه
.كنت سعيده بشكل غير طبيعى
هل كنت كئيبه عادهً؟
.لا
ما هذا؟
.لوحه رسمتيها
متى؟
.لست متأكده من ذلك
.لكنها هنا من حوالى عام
..تحاولى ان تلقيه بالخارج لكن,شيمورا -سان احضرته هنا
لما القيته؟
.قلتى شئ عن انه اصبح بلا قيمه بحد ذاته
ماذا يفترض ان يعنى هذا؟
صحيح؟all-girl classيمكنك النظر بداخل
!انه مخيف جداً
...بهذه المفكره
.هناك
.حيث تعرضت لحادث
...ذلك اليوم
....بيوم الحادث
لم اكن اخطط لمقابلتك,صحيح؟
.صحيح
لماذا؟
!دعنى ارى
.انه مغلق
.هناك شئ مختفى
ماهذا؟
االرؤيه غير محجوبه بشكل كامل,صحيح؟
..حتى لو كانت السياره مسرعه بشكل كبير فلا تزال الرؤيه واضحه
فكيف اذاً لم الاحظ قدومه؟
.كنت اريد ان ارى براعم اللوتس وهى تتفتح
سمعت
ان اللوتس تحدث ضوضاء عندما تزهر
..هذا ما قاله ايشيكاوا تاكوبوكو باى حال
هل تذكرى اى شئ؟
كيف تعرفى انه هو المكان؟
سالت بواسطه الصور حول المكان الذى يبدو مكان للتواعد فى محيط 500متر من مكان الحادث
!وااو انت مثل المحقق
.شكراً لانتظارك
.هذه هى الفتاه التى سالت عنها
..نعم,على الاغلب قدمت لها النبيذ الابيض
نبيذ؟
كيف يبدو الرجل الذى كانت معه؟
.فى الحقيقه كانت مع امرأه
من دفع الفاتوره؟
.تلك المرأه
.ان متأكد من ان الايصال تم تسليمه
ربما نستطيع ان نرى النسخه التى لدى المحل؟
.من فضلك انتظر لحظه
هل يمكن؟ هل ستسمح لنا بذلك؟
..نعم,اريتهم هذا مع صورتك
!كاورو -تشان
انت حقاً تعمل مع الشرطه؟
.كلا,انها خدعه
.مثل الاصليه
اصليه؟
.شكراًللانتظار
.ها هى نسختنا
؟Abe مكتب تصاميم
..باستخدام اسماءنا لن يمنحونا اى تخفيض
...بالمناسبه
هل لديك زوجه او حبيبه؟
شخص ما قد يتصل بى ويظن انك وانا ....؟
..لو كان هكذا,لم اكن سانام هنا
خذى هذا معك عندما تغادرى
.احضرتها معك عندما تعاقدتى هنا
.انها سيئه
صحيح؟
كيف انتى الامر بى بالعمل هنا؟
.حسناً كنتى اطيفه
.تاكيوشى من الحسابات احضرتك الى هنا
..قالت انها لديها احد تريد منىى رؤيته
تاكيوشى-سان؟
تاكيوشى -سان لم تاتى هنا
.لقد استقالت بالفعل
.العمل اصبح سئ منذ وقوع الزلزال
..انه سئ بالفعل بدون حدوث زلزال
..وليس لدينا المال لندفع للموظفين
.لذا وجدت عمل بشركه حسابات اخرى
..انت تعرفه...المقر الكبير خارج المحطه
اذاً....
لا يمكنك ان تعيدنى للعمل ثانيه,على ما اظن؟
.آسف,لا
...لكن ألست
الست جيده بالمال حتى بدون عمل؟
.حسناً انه ليس شئ جيد
.اموال التأمين
...التعرض لحادث مرور سئ مرتين بعام واحد
.لم اسمع بامر مثله من قبل
مرتين؟
Abe..مرحباً هذا مكتب
.نعم
.اجل,انا اعمل به الآن
.هذا مروع
..انتى عالقه بذوقك بعمر ال17
هل يساعدك هذا بتذكر اى شئ؟
...اذاً,انا
تعرضت لحادثين مختلفين,صحيح؟
.يبدو هكذا
...حتى الحظ السئ به مراحل مختلفه
هل يمكن ان يكون حظ جيد؟
.مازلتى حيه
لكن لماذا كنت اشرب النبيذ؟
.انا لم اشرب من قبل
هل يعنى انى كنت بموقف يجب ان اشرب به؟
تعنى انك كنتى مع احد لا يمكنك رفضه؟
..اقد اخبرت امى ذلك اليوم انى ذاهبه لموعد
..هذا يعنى اننى كان لدي نيه لمقابله شخص ما
هل يمكن لشخص يشرب عاده ان يعرف ذلك؟
..وواو انتى حقا مؤلفه روايات غموض
!هذه ليست مزحه
الم يكن موعد مع هوسومى؟
.لا,ليس هو
.سألته بالفعل
اذاً من ؟
.ليس لدى فكره
...لو انى اعلم هذا
هناك اوقات كثيره حين يشرب البالغين
.ولا يستطيعوا الرفض
هل يوجد ذلك؟
..هناك اوقات ايضاً حين نحتاج للكحول لفعل شئ ما
سأذهب للحمام
....الاجراس تقرع,الاجراس تقرع .....ومثل هذا
!!اليوم كريسماس رائع
.انتى مبكره جداًبهذا
!انا لست مبكره ابداً
,تبعاًلذاكرتى
.انا فى ديسمبر بعامى ال 17
.هذا يعنى انه الكريسماس بالنسبه لى
لما هى....؟
[سجل بنكى باسم ساكومى]
1... 10... 100... 1,000... 10,000...
2مليون...؟
تانجوتشى للمقاولات؟
....فقط لاتاكد ان
ماهذا مليونى ين؟
.ربما تكون التسويه الخاصه بكى
تسويتى؟
.للحادث الاول
التقينا مرة واحدة، عند نقطة واحدة،
.طلبت منك ان تقرضينى بعض المال,بفائده
.لم تتردى
..بدا الامر كما لو انكى لا تريدى هذا المال
.الحقن تكلف الكثير من المال
.وكنت اريد الجراحه ايضاً
.لابد انك مجنونه
...انا كنت
..سعيده لانك اتيتى لرؤيتى بعد الحادث
..سمعت انك فقدت ذاكرتك,لذا اتيت لاتاكد
..ظننت انى سأكون محظوظه لو انك نسيتى امر المال
.بهذا الشكل
لكن..لو الامر هكذا,لم تساعدينى لاستعيد ذكرياتى؟
.لان والدتك طلبت منى
.ان اكون معك حتى لا تنصدمى اذا عادت اليك الذاكره
انصدم؟
..خططت للاحتفاظ بالمال ان لم تتذكرى
.لكنى اعتقد انى ثمله الان
.ساحرص على اعادتهم لكى
.انا لا احتاجهم
.سأخذ كلامك بمحمل الجد
.انتظرى
اخبرينى ماذا حدث
.فى الحادث الاول
.هيى
هل ساراك ثانيه؟
[عنوان تانيجوشى للمقاولات]
انا احضرت فقط ما يوجد عندى
.آسف ليس لدى الكثير
.تفضلى
.شكراً
هل كل شئ بخير؟
ماذا بالضبط؟
جراحك
.وما لديكى
ما لدى؟
لماذا كنت
بالمشفى ذلك اليوم؟
.كنت قلق
سمعت عن الحادث
.من شركه التأمين
.ظننت انكى حاولتى قتل نفسكِ مره اخرى
مره اخرى؟
شعرت براحه كبيره
عندما علمت انك نسيتى كل شئ
انت كنت السائق
فى الحادث الاول؟
الشاحنه التى كنت اقودها
.صدمت السياره التى كانت تشيما-سان تقودها
...وانتى كنتى
.ايضاً بالسياره
!امسكى
!اعيديها
!اعيديها لى
!تلك اللوحه والقبعه ملك ل تشيما
!رسمناها سوياً
!اذاً فانها تعتبر ملكى ايضاً
هل استعدتى ذاكرتك؟
.كلا
..لكنى اعرف هذا القدر
!وهذه القبعه كانت هديه لى فى الكريسماس عندما كنت بال17
!! انها كانت قبل ان تقابلى تاشيما -كون
!وماذا لو رسمناها سوياً؟! وماذا لو كان قبل ان نتقابل؟!
الشخص الذى اختارته تشيما
!كان انا
...لكن هو
!اعيدى الى تيشيما
!لماذا عليكى ان تكونى الشخص الذى يموت؟
لما كنتى الشخص الذى ينجو؟ لماذا؟
.نمل
هناك رجل كنت اعرفه
.يخطو على كل النمل الذى يمر به
.اخبرته ان يتوقف عن فعل هذا بالنمل
..قال انه يشعر بالسوء لاجلهم,لذلك هو يقتلهم
.يحزن من اجلعم لانهم ولدوا نمل
لذا يقتلهم قبل ان يحين ميعادهم
.حتى يولدوا من جديد بصوره اخرى
....لكن مجرد قول هذا
..لا مجال لمعرفه اذا كان النمل يعيش حياه سيئه
.كنت احبه
,لكن عندما ادركت انى احبه .كان بالفعل مع شخص آخر
الآن هو ميت
.انا لم اتذكر اى شئ
.لا استطيع تذكر اى من ذلك
.لكنى اعلم انه حدث بتلك الطريقه
...انا
.كنت اريد ان اصبح شخص جيد مثلك,ميكا-تشان
.اذا سنحت لى فرصه ان اولد من جديد
.انتى شخص جيد ,ساكومى -تشان
.كاذبه
.انها الحقيقه
.انتى قلتى ذلك من قبل ايضاً
.قلتى ان صوتى جميل
.وانه يجب ان اتحدث اكثر
وانتى حتى
.علمتينى كيف اغنى
لا استطيع ان اقول
.لو ان نغمتى صحيحه بعد كل هذا
.كنت اتمرن ذلك اليوم
فى نفس المكان المعتاد
".انا بطريقى اليك"
.هذا ما كنتى تقولينه
.اعرف لانى استطيع قراءه الشفاه
.اوه
.فهمت اخيراً
لكنى لازلت لا اتذكر
.لكنى فهمت
.الشخص الذى كنت ذاهبه لمقابلته
كنت اريد ان اكون معه
..لذلك دخنت رغم انى لا احب ذلك
.منذ ان كنت بعمر 15
تلك القبعه الحمراء
كانت هديه الكريسماس بعمر 17
.واعتنيت بها طوال ذلك الوقت
كان يجب ان اعرف
.بالاستناد على ذلك فقط
لم يكن
.انى اردت الموت
...انا
.لم اكن احاول ان اموت
كان
فقط
.انى اردت رؤيته
.....ساكومى -تشان
ما فقدته
.لم تكن ذكرياتى
.كان هو
لماذا عشت؟
حظى
..سئ بحق
.لديكى حظ جيد,ساكومى -تشان
..يمكنك ات تحبيه طوال حياتك
,ربما لن تتمكنى من رؤيته ثانيه
.لكنك لن تكرهيه ابداً
انتى محظوظه,انتى حيه
.ساكومى -تشان
..يمكنك التمسك بتلك المشاعر طوال حياتك
...مم
.انا
.انا لا اذكر اى شئ عن تشيما-كون
انا متأكده
,.انا لن استطيع التذكرولا
ذكريات تشيما-كون
كلها ملكك,تاكيوشى -سان
.قلت انه يجب ان تموتى
.انا سحبت هذا الكلام
.لا يمكننى ان اتركك تموتى قبلى
..لن ادعك ترين تشيما -كون قبل ان اراها انا
!حمداً لله انك هنا!صافحينى
انا دعوت الاخرين من نادى الفنون
. مثل آيكو,ساكيكو, مارى
لكنهم من فعل ذلك
.انهم جميعاً لا مبالين
انا متأكده
.استطعت ان ارى نجوم اكثر من قبل
.انها نفس السماء
تظن هذا؟
لم يتغير شئ
اظن
انى كنت احبك فعلاً
.كلا
...انت
...كانت لديك مشاعر تجاه تيشيما
انا لست متأكده كيف كان يشعر ,
.لكنى اعرف
.كان لا بأس بالامر معى
.الامور جيده الآن,هوسومى -كون
انت تلوم نفسك لانك لم تتمكن من ايقافى من محاوله الانتحار,صحيح؟
لهذا السبب بقيت معى,صحيح؟
...لكن
.لا بأس الان
.هذا ليس السبب الوحيد
انت عطوف جداً,هوسومى -كون
انا لست عطوف على الاطلاق
انا اندم باستمرار
..انى لم اكن نظيفه عندما ذهبت للفندق
.انت عطوف
.طوال الطريق وحتى النهايه
ماذا تفعلى؟
انا انتظر
اللوتس
.ان تزهر
هل نسيتى؟
ماذا عنك؟ماذا عن الحقائب؟
.كنت فى مخيم
هل نسيتى؟
.كاورو -تشان
.لن اسامحك ابداً
....انت ايضاً
.لا تسامحنى
.انا افكر بالرسم
اراك بعمر ال 17 تذكرينى
انى
احببت الرسم حقاً آنذاك
انتى هنا ثانيه؟
.لابد ان لديك وقت فراغ
.لم آتى لانى املك الوقت
.اعرف
...كيف حال
اصاباتك؟
.من الجيد رؤيه ذلك
.يبدو انى لم اكن بحاجه للعوده
..لن ترينى ثانيه اذا اتيتى هنا
افكر
.انى سارسم مره اخرى
.مونيت لم يستخدم ابداً الاسود فى رسوماته
حتى الظلال كانت خليط من الالوان الاخرى
.لتبدو كالاسود
......اصفر,احمر,ازرق
بمجرد ان تمتلك هؤلاء الثلاثه يمكنك ان ترسم ما تشاء
.....يجب ان افكر
..انى لا احتاج شئ غير ضرورى
.بدلاً من ذلك احتاج نسمه لطيفه
الترجمة مقدمة لكم من فريق أسيا تو